1 00:00:58,007 --> 00:00:58,807 Quem é aquele? 2 00:00:59,087 --> 00:01:02,477 Com licença. Há um telegrama para você, senhor. 3 00:01:03,007 --> 00:01:03,883 Telegrama? 4 00:01:04,567 --> 00:01:06,081 Sim, de Washington. 5 00:01:11,448 --> 00:01:12,927 Jogue-o debaixo da porta. 6 00:01:13,168 --> 00:01:13,884 Ok, senhor. 7 00:01:27,169 --> 00:01:28,158 Você vai responder? 8 00:01:29,089 --> 00:02:59,779 Sim. 9 00:01:49,491 --> 00:01:50,242 Willie. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,125 Feche a porta ou ele ficará com frio. 11 00:01:56,492 --> 00:01:58,801 Você precisa proteger sua pele. 12 00:02:00,452 --> 00:02:02,044 Vamos tentar concordar. 13 00:02:03,692 --> 00:02:06,685 E você, querido O que você está esperando, recomponha-se. 14 00:02:06,853 --> 00:02:07,808 Então próximo. 15 00:02:12,893 --> 00:02:14,485 Você não é daqui. 16 00:02:14,893 --> 00:02:17,407 Eu vim de Telhas. O que vai acontecer? 17 00:02:17,573 --> 00:02:20,247 Estou procurando por você e por pessoas como você. 18 00:02:20,654 --> 00:02:22,133 Você é um caçador de recompensas. 19 00:02:23,334 --> 00:02:27,327 Eu os odeio. Todos um bando de chacais e abutres. 20 00:02:27,894 --> 00:02:31,808 Vamos, me mate. Tão nojento Você receberá seus dólares. 21 00:02:32,335 --> 00:02:33,733 Às vezes ajo economicamente. 22 00:02:34,174 --> 00:02:37,565 Eu não mato a menos que seja necessário. 23 00:02:38,215 --> 00:02:41,764 Agora vista-se e vamos embora. Você será julgado em Cheyenne. 24 00:02:42,775 --> 00:02:44,333 É um processo legal. 25 00:02:48,056 --> 00:02:48,852 OK. 26 00:02:50,656 --> 00:02:51,611 O que está acontecendo mãe? 27 00:02:51,776 --> 00:02:55,008 Volte para o seu quarto. O que você está fazendo aqui? Volte, estou lhe dizendo. 28 00:02:55,217 --> 00:02:55,933 Eu não quero ir. 29 00:03:21,059 --> 00:03:22,538 Há um homem lá em cima. 30 00:03:23,178 --> 00:03:25,613 Leve-o ao escritório do xerife de Prescott amanhã. 31 00:03:26,659 --> 00:03:27,808 Vale mil dólares. 32 00:03:28,539 --> 00:03:31,929 O dinheiro é seu direito. Este dinheiro não é meu. 33 00:03:37,020 --> 00:03:37,770 Você sabe melhor. 34 00:03:38,340 --> 00:03:42,015 Aceite, Paco. Se você fizer o que ele diz, teremos muito dinheiro. 35 00:03:43,980 --> 00:03:45,460 Muito obrigado, senhor. 36 00:03:53,381 --> 00:03:54,181 Boa noite. 37 00:03:55,062 --> 00:03:58,337 Esta é a primeira vez que vejo um caçador de recompensas, senhor. 38 00:03:59,182 --> 00:04:00,581 Posso saber seu nome? 39 00:04:02,622 --> 00:04:03,452 Arizona 40 00:04:10,063 --> 00:04:15,022 DEUS NO CÉU... ARIZONA NA TERRA! Legendas: bigo58 41 00:06:53,796 --> 00:06:54,596 Fique aí. 42 00:06:56,636 --> 00:06:57,546 Não se mova. 43 00:06:59,036 --> 00:06:59,836 Quem é você? 44 00:07:04,877 --> 00:07:07,026 Bela maneira de me agradecer. 45 00:07:08,357 --> 00:07:12,350 Você os matou. Styles não vai te perdoar. 46 00:07:13,278 --> 00:07:14,074 Estilos? 47 00:07:14,357 --> 00:07:17,907 Sim, Austin Styles é o mestre de Colby. 48 00:07:18,518 --> 00:07:21,635 Eliminou todos os pequenos proprietários de terras... 49 00:07:22,718 --> 00:07:23,518 ...como eu. 50 00:07:24,678 --> 00:07:28,433 ...Remédios legais 51 00:07:28,959 --> 00:07:30,312 ...tentamos, mas falhamos. 52 00:07:35,159 --> 00:07:36,797 Você não precisa mais da lei. 53 00:07:55,880 --> 00:07:58,475 Propriedade de Austin Styles. 54 00:09:22,528 --> 00:09:23,927 O que aconteceu aqui, António? 55 00:09:24,608 --> 00:09:27,964 Você chegou tarde demais. Tudo é como você vê. 56 00:09:28,528 --> 00:09:30,166 É assim em todo lugar. 57 00:09:32,729 --> 00:09:33,529 E meu pai? 58 00:09:33,729 --> 00:09:35,320 Não havia nada que ele pudesse fazer. 59 00:09:35,528 --> 00:09:39,522 Eles tomaram sua casa e suas terras. Eles o humilharam, ele não resistiu. 60 00:09:41,169 --> 00:09:42,285 Ele deixou isso para você. 61 00:09:45,049 --> 00:09:48,167 Ouvir. Seu pai previu o que aconteceria. 62 00:09:48,370 --> 00:09:52,079 Para te dar a bala antes de eu cometer suicídio Ele me deu: “Filho, no meu lugar... 63 00:09:52,250 --> 00:09:54,002 ...continua, como você disparou essa bala? Ele sabe como usá-lo." ele disse. 64 00:09:57,651 --> 00:10:01,199 Ei, você! Isto é propriedade privada. Você não tem nenhuma leitura? 65 00:10:01,451 --> 00:10:05,160 Eu sei um pouco. Mas esse é o território de Styles, certo? 66 00:10:05,371 --> 00:10:08,841 Você está errado meu amigo, isso também é Pertence ao Sr. Styles. 67 00:10:09,131 --> 00:10:12,807 E ele não gosta de pessoas curiosas. É melhor você sair daqui. 68 00:10:13,132 --> 00:10:15,282 Fique longe de Colby. Você entende? 69 00:10:15,892 --> 00:10:17,086 Onde está Colby? 70 00:10:17,372 --> 00:10:18,088 Lá. 71 00:10:19,172 --> 00:10:19,888 Obrigado. 72 00:10:21,132 --> 00:10:23,772 Acho que Colby é um cara legal. 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,286 Infortúnio. Sua perna está quebrada. 74 00:10:57,136 --> 00:11:00,252 Eu tenho que deixar você aqui. Estou triste. 75 00:11:54,900 --> 00:11:57,368 Proprietário: Austin Styles. 76 00:12:02,501 --> 00:12:03,377 Estilos. 77 00:12:08,301 --> 00:12:09,575 Estilos. 78 00:12:13,861 --> 00:12:15,659 Estilos de transporte. 79 00:12:44,624 --> 00:12:46,342 Você comeu seu cavalo, meu amigo? 80 00:12:55,305 --> 00:12:58,183 Ei, lindo, eu te fiz uma pergunta. 81 00:12:58,745 --> 00:13:01,021 Você está brincando comigo. Você sabe como isso é chato? 82 00:13:02,025 --> 00:13:03,822 Você acha isso? 83 00:13:04,065 --> 00:13:05,738 Sim, acho que sim. 84 00:13:20,507 --> 00:13:21,701 Vamos ver o que acontece. 85 00:13:23,107 --> 00:13:25,622 Tem certeza de que não foi atingido por uma bala de canhão? 86 00:13:25,828 --> 00:13:27,306 Não, foi com o punho. 87 00:13:27,627 --> 00:13:29,106 Que maravilha. 88 00:13:29,747 --> 00:13:33,218 Acalmar. Faça parceria com o homem que te fez assim... 89 00:13:33,388 --> 00:13:35,219 Seria ótimo se eu fosse... 90 00:13:51,509 --> 00:13:54,262 Você está tremendo, Jack. Você tem medo pelos seus dentes? 91 00:13:55,030 --> 00:13:56,543 Você está tendo pensamentos ruins, não é? 92 00:13:57,030 --> 00:13:59,828 Se eu servir whisky em vez desta bobagem... 93 00:14:00,070 --> 00:14:04,063 ...você não teria nada com que se preocupar. Traga-me um copo. 94 00:14:06,591 --> 00:14:07,865 Parabenizo você, jovem. 95 00:14:09,390 --> 00:14:12,906 Beberei com você, se possível. Mas é por sua conta, ok? 96 00:14:14,311 --> 00:14:16,666 OK, sente-se. 97 00:14:17,071 --> 00:14:17,871 obrigado 98 00:14:19,031 --> 00:14:22,502 Eu pagarei pela bebida, mas Se você me der alguma informação. 99 00:14:22,792 --> 00:14:23,622 Como você quiser. 100 00:14:24,592 --> 00:14:25,820 Você conhece Styles? 101 00:14:26,312 --> 00:14:29,384 Espere um segundo. Não posso te contar sobre isso antes de tomar um pouco de bebida. 102 00:14:29,593 --> 00:14:32,630 Isso é o suficiente. É para o seu próprio bem, você sabe. 103 00:14:34,112 --> 00:14:34,909 Não perca o controle, ok? 104 00:14:35,153 --> 00:14:37,109 Não, você me conhece. 105 00:14:37,673 --> 00:14:40,188 Você me conhece bem e me conhece melhor Você está verificando. Está certo, Jack? 106 00:14:41,073 --> 00:14:42,631 Você também conhece Estilos. 107 00:14:45,314 --> 00:14:47,589 Diga-me, quem é esse Styles? 108 00:14:47,754 --> 00:14:50,985 Tudo, filho. Ele é o senhor da cidade. 109 00:14:51,474 --> 00:14:53,908 Se ele é dono da cidade, Ele pode me dar um emprego? 110 00:14:55,235 --> 00:14:57,271 Você pode usar boas armas? 111 00:14:59,154 --> 00:14:59,955 Aqueles que me viram sacar minha arma... 112 00:15:00,915 --> 00:15:04,670 ...eles não podem mais contar isso a ninguém. 113 00:15:06,875 --> 00:15:08,069 Suas vozes são silenciadas. 114 00:15:10,316 --> 00:15:11,271 Você entende, certo? 115 00:15:12,676 --> 00:15:14,109 Você gosta de exagerar, não é? 116 00:15:15,276 --> 00:15:18,905 De qualquer forma, Styles tem um trabalho para você. Eu não acho que ele vai. 117 00:15:19,677 --> 00:15:21,315 Ele vai se casar em alguns dias. 118 00:15:22,357 --> 00:15:25,429 Eu não acho que você possa lidar com seu trabalho. 119 00:15:26,277 --> 00:15:27,471 Quem é a noiva? 120 00:15:28,237 --> 00:15:30,194 Alguns dizem que é como o sol. 121 00:15:30,637 --> 00:15:33,595 Já chega, Duffy. Styles não gosta de falar sobre sua noiva. 122 00:15:33,757 --> 00:15:35,157 Embora bem falado? 123 00:15:35,318 --> 00:15:36,546 Você não conhece Styles bem o suficiente. 124 00:15:37,198 --> 00:15:38,916 Não, ainda não tivemos a oportunidade de nos conhecer. 125 00:15:39,558 --> 00:15:42,516 Aí está. Estilos está chegando. 126 00:15:43,438 --> 00:15:44,918 Ele sempre traz pessoas assim? 127 00:15:45,079 --> 00:15:47,035 Sim, parece que sim. 128 00:16:09,881 --> 00:16:10,681 Espere. 129 00:16:25,682 --> 00:16:27,115 Quem estava sendo engraçado? 130 00:16:30,042 --> 00:16:31,031 Quem disse? 131 00:16:32,522 --> 00:16:33,322 Meu. 132 00:16:33,442 --> 00:16:34,398 Você está sozinho? 133 00:16:35,403 --> 00:16:36,994 Sim, estou sozinho. 134 00:16:37,562 --> 00:16:40,123 Não preciso de ajuda para cortar três cordas. 135 00:16:41,083 --> 00:16:42,152 Por que você fez isso? 136 00:16:43,764 --> 00:16:47,756 Erroneamente. Na minha cidade também Fazemos o mesmo com as meninas. 137 00:16:48,644 --> 00:16:50,874 Seu pai os amarra a um cavalo. 138 00:16:51,404 --> 00:16:55,283 Quem corta a corda em alta velocidade, A garota é dele. 139 00:16:55,844 --> 00:16:59,758 Aquele que incuba esse jogo aqui Fazemos isso com galinhas. 140 00:16:59,925 --> 00:17:01,960 E aqueles que se intrometem nos assuntos dos outros. 141 00:17:02,684 --> 00:17:06,678 Todo mundo tem seus próprios maus hábitos. 142 00:17:08,005 --> 00:17:10,758 É óbvio que vim para a sua aldeia, certo? 143 00:17:11,005 --> 00:17:14,635 Porque essas pessoas são dele, Isso também não é verdade? 144 00:17:17,846 --> 00:17:21,361 Sim, este é o estrangeiro da minha cidade. 145 00:17:23,046 --> 00:17:24,162 Aqui está, chefe? 146 00:17:25,087 --> 00:17:26,076 Faça a sua coisa. 147 00:17:26,806 --> 00:17:29,879 legal, amigo Prepare-se para correr com o cavalo. 148 00:17:30,047 --> 00:17:31,275 Você está pronto? 149 00:17:31,487 --> 00:17:33,399 Solte essa corda. Não há necessidade disso. 150 00:17:52,048 --> 00:17:53,277 Na sua boca! 151 00:17:57,449 --> 00:17:59,088 Na sua boca! 152 00:18:10,250 --> 00:18:11,808 Quebre seus dentes! 153 00:18:52,934 --> 00:18:54,162 Como vai, Sr. Styles? 154 00:19:19,136 --> 00:19:20,615 Para sua saúde, Sr. Styles. 155 00:19:22,056 --> 00:19:23,375 O que você está procurando aqui? 156 00:19:24,896 --> 00:19:26,488 Por que você veio para Colby? 157 00:19:28,297 --> 00:19:32,290 Nada de especial. Estou procurando um emprego. 158 00:19:32,617 --> 00:19:35,415 Não há empregos em Colby. Não há trabalho para pessoas como você. 159 00:19:36,017 --> 00:19:39,134 Acho que todo mundo está sentado aqui se divertindo. 160 00:19:39,817 --> 00:19:43,572 Está tudo bem na cidade. Não queremos estrangeiros aqui. 161 00:19:50,458 --> 00:19:52,814 O suficiente para seus homens me expulsarem daqui... 162 00:19:53,699 --> 00:19:55,212 ...Eu não acredito que eles sejam bons. 163 00:19:57,219 --> 00:20:01,212 Para dizer a verdade, Ele vai me forçar a sair daqui... 164 00:20:02,340 --> 00:20:05,695 ...Eu nunca vi um perto de mim. 165 00:20:06,459 --> 00:20:09,816 Não há homem que possa lidar comigo. 166 00:20:10,060 --> 00:20:11,459 Você quer me experimentar? 167 00:20:12,580 --> 00:20:13,774 Satisfação. 168 00:20:17,541 --> 00:20:18,690 Não, não, espere um minuto. 169 00:20:19,341 --> 00:20:21,901 Acho que deveríamos apostar. 170 00:20:22,421 --> 00:20:23,900 Então, Sr. Styles,... 171 00:20:24,741 --> 00:20:28,291 ...Se você puder me nocautear com um soco Minha sela lá fora é sua. 172 00:20:29,061 --> 00:20:32,054 Mas se você não puder, Você me dá seu cavalo. 173 00:20:32,222 --> 00:20:33,132 O meu também morreu. 174 00:20:34,662 --> 00:20:36,334 Vamos, bate aqui. Com um soco forte. 175 00:20:38,502 --> 00:20:39,378 OK. 176 00:20:54,703 --> 00:20:58,583 Sr. Styles, já tenho um cavalo. 177 00:21:11,425 --> 00:21:14,462 Ok, pegue e vá para o inferno. 178 00:21:15,905 --> 00:21:18,214 Mas se eu te ver por aí de novo... 179 00:21:18,665 --> 00:21:21,179 Juro que vou matar você com minhas próprias mãos. 180 00:21:21,986 --> 00:21:22,702 Você o ouviu. 181 00:21:32,107 --> 00:21:35,781 Eu te disse: seus homens não servem. 182 00:21:54,468 --> 00:21:55,298 Seis dólares. 183 00:21:58,789 --> 00:22:00,983 Você preparará um bom funeral. 184 00:22:04,189 --> 00:22:05,417 Bom trabalho, garoto. 185 00:22:23,391 --> 00:22:26,463 Você estava certo, velha raposa. Foi ótimo. 186 00:22:32,951 --> 00:22:36,786 O que quer que você pense esqueça. 187 00:22:37,792 --> 00:22:40,784 Eu gosto. Gosto de tudo em Styles. 188 00:22:58,353 --> 00:22:59,502 Você não deveria agir assim. 189 00:22:59,673 --> 00:23:01,153 Ele aprenderá uma lição. 190 00:23:04,594 --> 00:23:08,587 O problema está próximo, você deve ir. A lei e a ordem estão aqui para te pegar. 191 00:23:10,915 --> 00:23:13,748 Xerife, não quero aventureiros na cidade. 192 00:23:13,994 --> 00:23:15,906 Este é um provocador estrangeiro. 193 00:23:16,275 --> 00:23:17,708 Direi a ela para terminar com Colby. 194 00:23:18,475 --> 00:23:22,150 Ele deve ir hoje. Dou-lhe vinte e quatro horas. 195 00:23:22,435 --> 00:23:25,553 Como representante da lei cumpra seu dever. 196 00:23:25,716 --> 00:23:26,910 OK, Sr. Styles. 197 00:23:34,236 --> 00:23:35,146 O que aconteceu? 198 00:23:36,397 --> 00:23:37,876 Legítima defesa, xerife. 199 00:23:38,237 --> 00:23:41,991 Isso mesmo, xerife. Todos somos testemunhas. 200 00:23:42,477 --> 00:23:43,273 Sim, senhor. 201 00:23:44,717 --> 00:23:47,993 O que aconteceu, xerife? Ele pediu para você me prender? 202 00:23:48,477 --> 00:23:49,592 O que você quer dizer? 203 00:23:50,238 --> 00:23:53,435 Acho que se Styles for o dono da cidade... 204 00:23:53,678 --> 00:23:56,397 ... é seu chefe também. Estou errado? 205 00:23:56,558 --> 00:23:57,832 Já chega, estranho. 206 00:23:58,238 --> 00:24:01,390 Lei e ordem desde o momento em que você chegou Você está se opondo. 207 00:24:01,799 --> 00:24:04,756 Você está aqui há muito tempo. Agora que você tem um cavalo, vá. 208 00:24:05,399 --> 00:24:07,151 Ou vou prendê-lo como vagabundo. 209 00:24:07,319 --> 00:24:10,232 Ouça, xerife. Posso contratá-lo. 210 00:24:10,520 --> 00:24:14,512 Um minuto. Ele trabalhará na fazenda comigo. Acabei de contratá-lo. 211 00:24:15,200 --> 00:24:16,519 Você alugou ou cultivou? 212 00:24:16,920 --> 00:24:17,989 Sim, por que não? 213 00:24:18,320 --> 00:24:21,312 Isso mesmo, xerife. E se você não acredita, assista. 214 00:24:22,400 --> 00:24:25,518 Vinte dólares adiantados. Eu preciso fazer compras. 215 00:24:31,001 --> 00:24:32,070 Do que você está rindo? 216 00:24:32,241 --> 00:24:33,196 Estou esperando. 217 00:24:58,843 --> 00:24:59,559 Bom dia. 218 00:25:00,884 --> 00:25:01,759 Mulher. 219 00:25:03,363 --> 00:25:05,559 Você gosta dessa cor, Srta. Katherine? 220 00:25:09,004 --> 00:25:11,120 Sam, olhe senhor, não estou com pressa. 221 00:25:17,405 --> 00:25:18,519 O que você quer? 222 00:25:22,525 --> 00:25:23,640 Senhora primeiro. 223 00:25:28,045 --> 00:25:28,795 Senhora, você... 224 00:25:28,965 --> 00:25:30,479 Eu disse que não estava com pressa. 225 00:25:36,086 --> 00:25:39,602 Senhorita Katherine Ele diz que não está com pressa. 226 00:25:40,487 --> 00:25:41,283 Também não estou com pressa. 227 00:25:47,727 --> 00:25:50,037 Você pode pelo menos me deixar sentar? 228 00:25:52,247 --> 00:25:55,285 Parabéns senhor. Seus dentes estão saudáveis. 229 00:26:03,928 --> 00:26:05,408 O que eu quero... 230 00:26:05,569 --> 00:26:06,365 Diga-me, senhor. 231 00:26:06,529 --> 00:26:08,484 Uma caixa com quarenta e cinco cartuchos. 232 00:26:08,648 --> 00:26:09,449 Imediatamente. 233 00:26:11,089 --> 00:52:23,779 Sam. 234 00:26:23,570 --> 00:26:26,528 Sinto muito, senhor, você quer em calibre... 235 00:26:26,770 --> 00:26:29,490 ...não há cartucho quarenta e cinco. 236 00:26:29,971 --> 00:26:31,040 Isso não é interessante? 237 00:26:31,571 --> 00:26:35,200 Isto é muito estranho. Esta é a primeira vez que encontro isso. 238 00:26:50,132 --> 00:26:52,771 E agora, senhora, me diga isso Você poderia fazer a gentileza de explicar? 239 00:26:52,932 --> 00:26:55,163 ... caso contrário, por que este jogo? 240 00:26:58,292 --> 00:26:59,726 Abordagem. 241 00:27:01,133 --> 00:27:04,683 Você é tão mimado. Não como uma mulher madura... 242 00:27:04,854 --> 00:27:07,083 ...como uma garota safada Você está se comportando. 243 00:27:08,533 --> 00:27:11,048 Não! Como você ousa? Não! 244 00:27:11,294 --> 00:27:14,684 Deixe-me ir, seu canalha! Não! 245 00:27:17,254 --> 00:27:18,130 Sádico! 246 00:27:19,695 --> 00:27:20,491 Suficiente. 247 00:27:22,174 --> 00:27:24,484 Deixe-o ir ou você me verá parado na sua frente. 248 00:27:25,695 --> 00:27:26,764 O que há de errado, velho? 249 00:27:26,935 --> 00:27:30,325 Estou apenas ensinando boas maneiras a essa garota. 250 00:27:32,495 --> 00:27:33,565 Eu já disse o suficiente. 251 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 Volte para casa, Katherine. 252 00:27:38,856 --> 00:27:40,733 Não espere que eu lhe agradeça. 253 00:27:41,016 --> 00:27:43,929 Este homem selvagem combina bem com você na cidade. 254 00:27:44,137 --> 00:27:46,809 Você é tão covarde que manda isso para Styles. 255 00:27:46,976 --> 00:27:50,367 Adeus, Catarina. Todos esses anos Você não queria falar comigo. 256 00:27:50,537 --> 00:27:53,290 Esqueça, vamos deixar isso passar mantenha tudo igual. 257 00:27:56,297 --> 00:27:58,573 O que aconteceu, velho? Você não vai chorar, vai? 258 00:27:59,298 --> 00:28:02,813 Não importa o que ele faça. Uma garrafa de uísque, Sam. 259 00:28:03,458 --> 00:28:04,258 Eu preciso disso. - Próximo. 260 00:28:43,862 --> 00:28:44,737 Você o conhece? 261 00:28:45,101 --> 00:28:46,454 Sim, eu acho. 262 00:28:56,782 --> 00:28:58,819 Lei e ordem, certo, xerife? 263 00:28:59,263 --> 00:29:01,298 Sim. A qualquer preço. 264 00:29:02,102 --> 00:29:04,776 Diga ao Sr. Styles o preço. 265 00:29:06,663 --> 00:29:09,780 Nos veremos, xerife. Podemos ir quando quiser, chefe. 266 00:29:10,703 --> 00:29:11,419 Vamos. 267 00:29:35,785 --> 00:29:39,461 Estamos sozinhos agora. Se você tiver dúvidas, posso respondê-las. 268 00:29:39,786 --> 00:29:41,299 Não gosto de conversar com bêbados. 269 00:29:41,466 --> 00:29:43,263 Tenha algum respeito, meu jovem. Eu sou seu chefe. 270 00:29:45,146 --> 00:29:46,738 Tem certeza de que possui uma fazenda? 271 00:29:47,026 --> 00:29:48,426 Não é apenas mais uma fantasia sua? 272 00:29:48,587 --> 00:29:51,259 Você disse fantasia? O que é isso? 273 00:29:52,827 --> 00:29:53,816 É realmente seu? 274 00:29:55,267 --> 00:29:56,985 Isso não importa mais. 275 00:29:58,268 --> 00:30:00,940 Mas era uma vez a vida era divertida aqui. 276 00:30:02,828 --> 00:30:04,261 Katherine é sua filha? 277 00:30:05,468 --> 00:30:08,187 Não, do meu irmão. 278 00:30:08,828 --> 00:30:09,544 Vamos. 279 00:30:38,591 --> 00:30:39,341 Vamos colocar os cavalos. 280 00:30:45,631 --> 00:30:48,385 Margarita, encha o estômago e descanse. 281 00:30:59,992 --> 00:31:01,027 O que é isso, Duffy? 282 00:31:02,193 --> 00:31:03,592 Meu tesouro. 283 00:31:05,033 --> 00:31:07,547 Uma destilaria de whisky. Quando eu quero beber... 284 00:31:07,713 --> 00:31:09,465 ...acendi o caldeirão e servi minha própria bebida Eu adoro fazer isso. 285 00:31:10,233 --> 00:31:13,942 Qual é, isso pode embebedar o condado, hein? 286 00:31:14,793 --> 00:31:18,673 Sim, eu fiz isso com minhas próprias mãos. Não é ótimo? 287 00:31:18,834 --> 00:31:19,634 O que você acha? 288 00:31:20,034 --> 00:31:21,023 Meu uísque é bom. 289 00:31:21,194 --> 00:31:23,150 É um pouco duro. Como você gostou? 290 00:31:29,195 --> 00:31:30,627 Vamos, experimente. 291 00:31:34,155 --> 00:31:34,955 Não é lindo? 292 00:31:44,396 --> 00:31:45,431 Como dinamite. 293 00:31:55,916 --> 00:31:56,906 Esses jovens. 294 00:32:05,517 --> 00:32:06,507 Ei, você, você vai se afogar. 295 00:32:11,638 --> 00:32:13,276 Duffy, me dê o sabonete. 296 00:32:13,958 --> 00:32:17,554 Limpe seu fígado com água e sabão Você não pode curar. 297 00:32:18,119 --> 00:32:20,916 Prefiro ficar pendurado do que tomar banho. 298 00:32:22,319 --> 00:32:24,628 Eu me pergunto por que você lava? 299 00:32:26,279 --> 00:32:27,633 Para seu sobrinho. 300 00:32:28,079 --> 00:32:32,039 quem ama o cheiro dos cavalos Ainda não conheci nenhuma mulher. 301 00:32:33,040 --> 00:32:35,679 Esqueça Arizona, ele não é para você. 302 00:32:36,880 --> 00:32:37,676 Por que não? 303 00:32:37,960 --> 00:32:40,520 Porque tem coisas que não dá para limpar com banho, cara. 304 00:32:40,720 --> 00:32:42,393 Mesmo se você for lavado e arranhado como um cavalo. 305 00:32:42,721 --> 00:32:43,517 Como? 306 00:32:43,841 --> 00:32:46,560 Um cheiro de vagabundo. E isso não é bom. 307 00:32:46,721 --> 00:32:49,519 Pessoas como você onde quer que você vá Você travará uma guerra. 308 00:32:51,202 --> 00:32:52,237 Isto pode mudar. 309 00:32:53,281 --> 00:32:54,953 São pessoas como você que não aceitam a sociedade imutável. 310 00:33:19,483 --> 00:33:20,279 Aqui está. 311 00:33:21,084 --> 00:33:22,881 Se for seu Vai ficar um pouco apertado para você agora. 312 00:33:23,044 --> 00:33:26,639 Não, era do meu irmão. Ele era quase como você. 313 00:33:29,724 --> 00:33:30,554 Eles o mataram? 314 00:33:30,844 --> 00:33:33,484 Dê-me um vestido de homem morto Você não vai dizer que está com medo, né? 315 00:33:33,885 --> 00:33:36,683 Não, não, absolutamente. Mas eu não quero 316 00:33:36,885 --> 00:33:39,718 Não sei por que quero ajudar você. 317 00:33:41,606 --> 00:33:44,244 Então esse terno O pai de Catarina. 318 00:33:44,445 --> 00:33:46,516 E ele levou um tiro no coração. 319 00:33:47,166 --> 00:33:51,079 Sim, em um duelo há sete anos. 320 00:33:51,246 --> 00:33:52,759 Com as mãos amarradas nas costas. 321 00:33:52,966 --> 00:33:54,479 E eles me acusaram de assassinato. 322 00:33:55,807 --> 00:33:56,922 E quem realmente foi o assassino? 323 00:33:57,767 --> 00:33:58,643 Estilos. 324 00:34:06,008 --> 00:34:09,602 Eu não sou um comedor exigente. Mas esse absurdo não é comestível. 325 00:34:09,767 --> 00:34:12,487 Tem um gosto um pouco ruim, Mas não há problema em comê-lo. 326 00:34:14,168 --> 00:34:14,964 Ei, onde você está indo? 327 00:34:16,088 --> 00:34:18,522 Para caçar algo para comer. 328 00:34:18,688 --> 00:34:21,283 Não perca tempo. Pelo cheiro de uísque nesta fazenda... 329 00:34:21,449 --> 00:34:23,087 ... os coelhos não conseguem nem chegar perto daqui. 330 00:34:25,649 --> 00:34:26,718 O que aconteceu? 331 00:34:28,449 --> 00:34:29,564 Eu atirei em um coelho. 332 00:34:38,290 --> 00:34:39,090 Você vê? 333 00:34:40,610 --> 00:34:41,804 Acho que fiquei bêbado. 334 00:35:05,005 --> 00:35:07,205 O gosto também era ótimo. 335 00:35:09,852 --> 00:35:11,730 Você sabe o que eu penso sobre você? 336 00:35:13,652 --> 00:35:14,926 Você é antiquado. 337 00:35:15,613 --> 00:35:16,413 Meu? 338 00:35:16,573 --> 00:35:19,371 Você quer vingança. Mas você não tem coragem. 339 00:35:23,093 --> 00:35:24,367 É muito fácil para você. 340 00:35:25,854 --> 00:35:28,687 Um belo dia, chega um estranho que é bom com sua arma. 341 00:35:29,694 --> 00:35:31,173 Você dá a ele vinte dólares... 342 00:35:32,774 --> 00:35:34,287 ...e um pouco de bacon duro. 343 00:35:35,495 --> 00:35:37,326 E com esse pagamento... 344 00:35:38,854 --> 00:35:40,766 ... pode se vingar de você. 345 00:35:40,935 --> 00:35:43,654 Ouça, estou avisando, eu estava comendo demais para sentir o gosto. 346 00:35:44,455 --> 00:35:47,652 Ninguém pode pará-lo. É isso, assim. 347 00:35:48,015 --> 00:35:49,767 Eu não sei para onde você está indo. 348 00:35:52,096 --> 00:35:53,927 Katherine disse isso muito claramente. 349 00:35:55,616 --> 00:35:57,846 Espere até que as avelãs saiam do fogo. 350 00:36:01,537 --> 00:36:02,606 Três perguntas, velho. 351 00:36:02,977 --> 00:36:06,970 Primeiro, por que Styles matou seu irmão? 352 00:36:08,137 --> 00:36:11,016 Segundo, por que ele não foi acusado de homicídio? 353 00:36:11,178 --> 00:36:13,247 Terceiro: Por que Katherine está se casando com Styles? 354 00:36:13,417 --> 00:36:15,978 Isto é difícil de explicar. 355 00:36:17,138 --> 00:36:20,813 Éramos parceiros de Styles. Em uma operação de mineração. 356 00:36:21,818 --> 00:36:25,129 Descobrimos um depósito de cobre, meu irmão e eu. 357 00:36:26,019 --> 00:36:30,012 Houve uma discussão e durante o dia Meu irmão foi morto. 358 00:36:30,499 --> 00:36:33,332 Styles testemunhou contra mim. 359 00:36:34,139 --> 00:36:37,848 Ao se casar com Catarina, toda a mineradora... 360 00:36:38,019 --> 00:36:41,979 ... assumirá o controle. Como outras empresas. 361 00:36:42,300 --> 00:36:44,575 A todos os pequenos empresários da região... 362 00:36:44,740 --> 00:36:46,856 ...eles os mataram ou confiscaram suas propriedades à força... 363 00:36:47,180 --> 00:36:51,140 Mas Katherine não acredita. Ele diz que são calúnias. 364 00:36:51,301 --> 00:36:53,336 Segundo ela, Styles é um cavalheiro. 365 00:36:55,381 --> 00:36:56,131 Abaixe-se! 366 00:37:02,261 --> 00:37:03,330 Caramba. 367 00:37:06,382 --> 00:37:07,940 Esta é a minha bola. 368 00:37:11,542 --> 00:37:13,976 Proteja-me. Vou dar a volta pelos fundos da casa. 369 00:37:14,182 --> 00:37:14,983 OK. 370 00:37:36,224 --> 00:37:37,782 Por que você não atirou? 371 00:37:37,984 --> 00:37:39,213 Eu quero pegá-lo vivo. 372 00:38:54,431 --> 00:38:55,830 Por que você nos atacou? 373 00:38:58,230 --> 00:39:00,062 Queríamos roubar seu cavalo. 374 00:39:00,231 --> 00:39:01,584 Depois de nos matar, certo? 375 00:39:05,991 --> 00:39:09,302 Foi Styles quem te enviou? Estilos, sim ou não? 376 00:39:09,712 --> 00:39:10,667 Sim, sim. 377 00:39:13,792 --> 00:39:14,702 Agora me escute. 378 00:39:33,274 --> 00:39:34,673 Eu mesmo farei isso. Dê para mim. 379 00:39:38,514 --> 00:39:39,549 Ouça com atenção. 380 00:39:40,314 --> 00:39:44,308 Este ano marcamos mais de dez mil animais. 381 00:39:54,516 --> 00:39:55,391 Eles voltaram. 382 00:40:11,316 --> 00:40:13,706 O que aconteceu com eles, bastardos estúpidos? 383 00:40:14,277 --> 00:40:15,312 Por que estou pagando você? 384 00:40:15,597 --> 00:40:17,508 Ele é o diabo com uma arma, chefe. 385 00:40:17,998 --> 00:40:19,669 Nós o atacamos de repente, mas falhamos. 386 00:40:19,997 --> 00:40:23,513 Mas você voltou. O que você fez para se salvar? 387 00:40:23,798 --> 00:40:26,358 Nada. Ele me enviou uma mensagem. 388 00:40:26,798 --> 00:40:27,947 Veja o que estou dizendo? 389 00:40:28,158 --> 00:40:31,946 Todos que enviamos contra ele vai trazê-lo de volta morto.. 390 00:40:36,918 --> 00:40:39,069 Ah, ele é muito corajoso. 391 00:40:41,679 --> 00:40:43,557 Espere por mim aqui. 392 00:40:55,320 --> 00:40:58,472 Ele está tentando provocar você de propósito. Não caia na armadilha, Austin. 393 00:40:58,961 --> 00:41:00,837 Ele matou quatro dos meus homens. 394 00:41:01,200 --> 00:41:03,840 Quatro razões para tomar precauções. 395 00:41:04,001 --> 00:41:07,357 Um profissional pode resolver facilmente esse problema. 396 00:41:08,802 --> 00:41:12,111 Eu posso resolver o problema sozinho. 397 00:41:14,442 --> 00:41:16,876 Então, o que você ganha ao se expor? Você está no mesmo nível desse cara? 398 00:41:17,042 --> 00:41:19,920 O que poderia valer a pena sua vida? Cem, duzentos dólares? 399 00:41:20,522 --> 00:41:22,991 Você é forte. Estamos construindo um império. 400 00:41:23,163 --> 00:41:24,676 Este é um assunto pessoal. 401 00:41:28,523 --> 00:41:31,754 Tome um exemplo meu. Aprenda a controlar suas emoções. 402 00:41:32,243 --> 00:41:36,077 Você vai se casar com uma jovem e eu sei disso. 403 00:41:36,563 --> 00:41:40,113 Eu ainda posso sorrir. Estou fingindo. 404 00:41:40,764 --> 00:41:41,799 Estou triste. 405 00:41:46,604 --> 00:41:48,675 Se continuarmos assim, nossas terras assumirá tudo isso. 406 00:41:49,605 --> 00:41:51,435 E eles vão nos matar um por um. 407 00:41:52,285 --> 00:41:54,480 Acredito que é hora de reagir. 408 00:41:55,125 --> 00:41:57,799 Presença do Arizona estragou seus planos. 409 00:42:01,205 --> 00:42:04,084 Devemos apoiar uns aos outros. Se lutarmos juntos... 410 00:42:04,246 --> 00:42:07,477 ... este condado será o que era antes. Depende de nós. 411 00:42:08,406 --> 00:42:11,318 Ele fala como um homem corajoso. Duffy. Para sua saúde. 412 00:42:11,686 --> 00:42:13,723 Sim, tudo bem. no entanto Mesmo estando juntos... 413 00:42:13,887 --> 00:42:16,161 ... Styles'ın adamlarına karşı o que podemos fazer? 414 00:42:16,326 --> 00:42:19,399 Vou te dizer uma coisa: vamos matá-los. Yapabileceğimiz şey bu. 415 00:42:20,487 --> 00:42:24,400 Meu amigo e eu eliminamos três deles. Então, de uma vez. 416 00:42:45,889 --> 00:42:47,403 O cavalo branco é de Warren. 417 00:42:47,690 --> 00:42:49,520 Sim, eu acho. 418 00:42:50,209 --> 00:42:52,883 Eu me pergunto por que eles deixaram você vivo. 419 00:42:53,810 --> 00:42:56,882 Eu te disse, chefe. Sana bir mesaj vermek için. 420 00:42:57,530 --> 00:43:00,203 Você diz isso. Mas eu não acredito nisso. 421 00:43:01,530 --> 00:43:05,000 Ama sana başka bir fırsat vereceğim. Finalmente. 422 00:43:06,370 --> 00:43:09,204 Simdi de benden bir mesaj götüreceksin. 423 00:43:10,211 --> 00:43:12,965 Hayır, arkadaşlarım, bana güvenmeyin. 424 00:43:13,571 --> 00:43:14,924 Eu quero viver com calma. 425 00:43:15,091 --> 00:43:16,001 Calma? 426 00:43:17,132 --> 00:43:20,249 Não seja estúpido, Warren. Nenhum de nós pode viver em paz... 427 00:43:20,412 --> 00:43:22,482 ...fechando os olhos para as ações de Styles. 428 00:43:23,172 --> 00:43:26,289 você está certo Mas o que fizemos até agora? 429 00:43:26,453 --> 00:43:29,411 eu da minha perspectiva Acho que vai continuar igual. 430 00:43:29,573 --> 00:43:31,051 Porque quero viver em paz. 431 00:43:32,813 --> 00:43:36,044 Você não, Duffy. você apenas Você quer vingança de Styles. 432 00:43:37,254 --> 00:43:38,925 Agora que você encontrou ajuda,... 433 00:43:39,093 --> 01:27:19,773 Espere um minuto. 434 00:43:42,374 --> 00:43:43,773 Eu vou falar agora. 435 00:43:46,014 --> 00:43:48,847 Eu não conheço ninguém Isto é muito claro. 436 00:43:49,334 --> 00:43:51,974 Eu faço o que eu quiser. Faça o que quiser também. 437 00:43:52,775 --> 00:43:56,050 Eu não deveria ter vindo. É ruim ouvir você, Duffy. 438 00:44:39,378 --> 00:44:42,018 Styles decide quem deve morrer. 439 00:44:53,539 --> 00:44:56,179 Ei Goldie, venha se juntar a nós. 440 00:44:56,380 --> 00:44:57,130 Venha comigo. 441 00:44:57,300 --> 00:44:58,050 Espere um minuto. 442 00:45:15,181 --> 00:45:18,537 Bem-vindo. Ouvi dizer que você vai ficar na cidade. 443 00:45:18,701 --> 00:45:20,613 Acredito que seremos bons amigos. 444 00:45:20,862 --> 00:45:23,695 Vou apresentá-lo às Bay Towers. Jim Torres. 445 00:45:24,382 --> 00:45:26,418 Eu já tinha ouvido falar da fama de Bay Towers antes. 446 00:45:27,102 --> 00:45:28,979 Eu também conheço você. 447 00:45:30,783 --> 00:45:31,583 Prazer em conhecê-lo. 448 00:45:31,703 --> 00:45:35,696 Isso é ótimo. Reunião de dois profissionais. 449 00:45:36,623 --> 00:45:39,057 Teremos que comer torradas Mas eu só bebo leite. 450 00:45:39,943 --> 00:45:42,093 O álcool prejudica os reflexos. 451 00:45:42,623 --> 00:45:44,534 Nosso escritório não perdoa isso. 452 00:45:49,344 --> 00:45:53,132 Com licença, Sr. Towers. Nos veremos novamente em breve. 453 00:46:08,985 --> 00:46:11,420 Um dos melhores atiradores do Ocidente. 454 00:46:11,666 --> 00:46:13,736 Quase tão bom quanto eu Há quem pense que sim. 455 00:46:14,186 --> 00:46:14,982 Quase? 456 00:46:15,586 --> 00:46:16,386 Quase. 457 00:46:24,146 --> 00:46:27,298 Não seria ruim se jogássemos. Muito pronto para brincar amigo. 458 00:46:27,627 --> 00:46:30,665 Claro. Pobre Charlie Ele o liquidou com um de seus truques. 459 00:46:34,587 --> 00:46:38,137 Além de ser inteligente e bonito, E um fanfarrão. 460 00:46:42,868 --> 00:46:44,699 Este jogo é chamado paciência (Paciência). 461 00:46:45,069 --> 00:46:48,504 Nós não nos importamos. Nós amamos você. Isso não é amizade verdadeira? 462 00:46:48,788 --> 00:46:50,586 OK. E o que você acha de nós? 463 00:46:50,749 --> 00:46:52,307 Tire suas mãos de mim. 464 00:46:52,469 --> 00:46:54,221 Mas como? Vamos lá. então 465 00:46:54,389 --> 00:46:56,108 Tire sua mão. 466 00:46:56,310 --> 00:46:58,345 Vamos, não fique com raiva. 467 00:47:15,031 --> 00:47:16,066 Desgraçado! 468 00:47:29,712 --> 00:47:33,705 Foi clara legítima defesa. Alguém pensa diferente? 469 00:47:34,512 --> 00:47:35,263 Não, não. 470 00:47:35,633 --> 00:47:36,433 Bom dia meu bebê. 471 00:47:37,793 --> 00:47:40,751 Então todo mundo vai trabalhar. O incidente acabou. 472 00:47:55,394 --> 00:47:57,703 É realmente ótimo. Esplêndido. 473 00:47:58,154 --> 00:48:00,794 Dois ou três pequenos toques e você ficará perfeito. 474 00:48:00,955 --> 00:48:02,308 Muito bom. 475 00:48:23,156 --> 00:48:24,829 Você terminará pela manhã. 476 00:48:24,997 --> 00:48:26,271 Será como você deseja. 477 00:48:48,598 --> 00:48:49,873 Saia daí. 478 00:48:53,558 --> 00:48:55,595 Saia ou eu atiro. - Não atire. 479 00:48:58,639 --> 00:49:00,755 Você vai furar as cortinas, seria muito vergonhoso. 480 00:49:01,199 --> 00:49:02,837 Saia daqui agora mesmo. 481 00:49:05,320 --> 00:49:06,070 De jeito nenhum. 482 00:49:07,440 --> 00:49:08,793 Preciso te contar uma coisa, Katherine. 483 00:49:09,320 --> 00:49:10,355 Para o seu próprio bem. 484 00:49:11,360 --> 00:49:12,315 Não chegue mais perto. 485 00:49:14,001 --> 00:49:15,036 E vire-se. 486 00:49:16,961 --> 00:49:19,077 Katherine, você não deveria se casar com Styles. 487 00:49:19,561 --> 00:49:21,313 Vou contar até três e atirar. 488 00:49:21,801 --> 00:49:23,439 Ok, mas conte devagar. 489 00:49:23,762 --> 00:49:24,478 Um. 490 00:49:24,962 --> 00:49:28,351 Styles é apenas uma empresa de mineração Ele quer manter o controle. 491 00:49:28,521 --> 00:49:29,322 Dois. 492 00:49:29,327 --> 00:49:31,438 Styles é namorada de Nora Stephens. 493 00:49:32,122 --> 00:49:34,511 Ela é a velha senhoria. Eles estão juntos. 494 00:49:34,682 --> 00:49:35,482 Voar. 495 00:49:36,482 --> 00:49:39,361 Tolo, por que você teimosamente não quer entender? 496 00:49:39,523 --> 00:49:42,559 Styles ajudou a matar seu pai. 497 00:49:42,722 --> 00:49:44,395 E agora ele está tentando se livrar disso. 498 00:49:44,643 --> 00:49:45,712 Você não entende? 499 00:49:50,763 --> 00:49:52,913 Você é muito bonita. 500 00:49:58,884 --> 00:49:59,953 E você é teimoso. 501 00:50:01,684 --> 00:50:02,878 Dê-me sua arma. 502 00:50:05,125 --> 00:50:07,319 Aquela que você insiste em casar... 503 00:50:08,044 --> 00:50:10,195 ...Tenho um presente para seu futuro marido. 504 00:50:11,885 --> 00:50:14,559 Dê isso a ele. Ele entende. 505 00:50:27,966 --> 00:50:29,036 Boa noite, senhora. 506 00:50:38,848 --> 00:50:39,678 Onde se encontra Austin? 507 00:50:40,567 --> 00:50:44,083 Ele não está em casa, Srta. Katherine. Não acredito que você chegou tão tarde. 508 00:50:44,768 --> 00:50:45,917 Por favor, passe. 509 00:50:51,208 --> 00:50:53,005 Aconteceu alguma coisa? Posso ajudar? 510 00:50:53,169 --> 00:50:56,286 Não é grande coisa. apenas Eu queria dizer algo para Austin. 511 00:50:56,448 --> 00:50:57,358 Espere um minuto. 512 00:51:06,569 --> 00:51:07,684 Senhorita Stephens. 513 00:51:08,850 --> 00:51:11,080 Não seja muito formal, meu nome é Nora. 514 00:51:11,290 --> 00:51:14,487 Nora, vou me casar com Austin. 515 00:51:14,890 --> 00:51:16,801 Já pensou para onde ir depois do casamento? 516 00:51:17,330 --> 00:51:19,765 Na verdade, não pensei nisso até agora. 517 00:51:19,931 --> 00:51:23,924 Mas agora que eu disse isso, encontre uma solução Eu percebi que teria que fazer isso. 518 00:51:25,091 --> 00:51:29,005 Algumas fofocas sobre morar aqui Eu concordo que isso pode desencadear isso. 519 00:51:29,212 --> 00:51:31,406 De qualquer forma, Eu era dono desta fazenda. 520 00:51:31,571 --> 00:51:34,564 O Sr. Styles era o homem de confiança do meu marido. 521 00:51:35,012 --> 00:51:38,322 Mas agora o Sr. Styles é o único proprietário. 522 00:51:38,852 --> 00:51:40,808 Ninguém está te fazendo perguntas, Katherine. 523 00:51:41,052 --> 00:51:42,850 Meu trabalho era apenas cuidar da casa. 524 00:51:43,013 --> 00:51:45,925 Você não precisa se preocupar com esses pequenos mistérios. 525 00:51:46,812 --> 00:51:47,689 Mas estou interessado. 526 00:51:48,013 --> 00:51:51,369 Talvez, mas não agora. Eu amo sua vida Eu tenho que tornar isso mais fácil. 527 00:51:51,573 --> 00:51:53,804 É muito difícil administrar uma casa assim. 528 00:51:54,174 --> 00:51:56,084 Em primeiro lugar, para quem não está habituado. 529 00:51:57,213 --> 00:51:58,932 Vou me acostumar, não se preocupe. 530 00:52:00,094 --> 00:52:02,813 Claro, mas se você quiser, Posso ficar com você no começo. 531 00:52:02,974 --> 00:52:05,408 Para tornar a vida mais fácil para você. 532 00:52:05,814 --> 00:52:07,533 Acho que Austin também ficará satisfeito. 533 00:52:07,695 --> 00:52:11,130 Austin? Você fala dele com tanta sinceridade. 534 00:52:11,734 --> 00:52:15,648 Sim, nos conhecemos há anos. Acho que ele está vindo. 535 00:52:37,737 --> 00:52:41,446 Este homem acredita que conhece minhas intenções. Ele disse alguma coisa para você? 536 00:52:42,778 --> 00:52:46,213 Ele me disse que amava Nora. 537 00:52:47,538 --> 00:52:51,087 Eu já te disse isso muitas vezes... 538 00:52:51,338 --> 00:52:53,010 ... você não deveria acreditar nesses rumores. 539 00:52:53,178 --> 00:52:56,250 Você sabe como: Ele gosta de fofocar e caluniar. 540 00:52:56,538 --> 00:52:59,133 Especialmente sobre mim. Algo mais? 541 00:52:59,819 --> 00:53:02,379 Ele me deu um presente para você. Toma. 542 00:53:07,900 --> 00:53:10,333 Este homem não é apenas arrogante,... 543 00:53:10,739 --> 00:53:12,378 ... um louco perigoso. 544 00:53:12,580 --> 00:53:16,175 É melhor você ficar aqui. Não quero colocar você em perigo desnecessário. 545 00:53:17,140 --> 00:53:18,937 Mas Austin, prefiro ir para casa. 546 00:53:19,100 --> 00:53:20,692 Você vai ficar aqui até o casamento. 547 00:53:20,860 --> 00:53:21,660 Mas por que? 548 00:53:22,181 --> 00:53:25,775 Isto é para o seu próprio bem. Não quero que esse homem machuque você. 549 00:53:26,100 --> 00:53:27,580 Deixe-me cuidar de você. 550 00:53:27,741 --> 00:53:30,653 Você ainda é uma garota inocente Você tem muito que aprender na vida. 551 00:53:30,901 --> 00:53:34,018 Esse homem e eu nos odiamos. Ele tem ciúmes de tudo que represento. 552 00:53:34,381 --> 00:53:37,055 Você tem que ficar em um lugar seguro: Aqui. Comigo. 553 00:53:41,102 --> 00:53:44,174 Às vezes precisamos esquecer nossos sentimentos pessoais. 554 00:53:44,342 --> 00:53:47,096 E os problemas pertencem a quem pode resolvê-los Talvez tenhamos que deixar isso nas mãos deles. 555 00:53:47,863 --> 00:53:50,695 Por exemplo, nas mãos de um profissional. 556 00:53:58,104 --> 00:54:02,097 Esta é uma pequena parte do que faço. Esta é a minha profissão. 557 00:54:02,544 --> 00:54:06,537 Sim, tudo bem. Olhe, Sr. Towers. 558 00:54:08,784 --> 00:54:12,744 Gosto de criar cavalos. Acredito que os conheço bem. 559 00:54:12,905 --> 00:54:15,623 Conhecendo-os, pessoas Significa desconfiar. 560 00:54:17,225 --> 00:54:20,183 Você matou três dos meus homens no salão ontem à noite. 561 00:54:21,986 --> 00:54:24,704 Parece-me que nesta cidade É uma coisa muito comum. 562 00:54:25,425 --> 00:54:29,339 Para se defender em um corredor O que poderia ser mais natural do que matar? 563 00:54:30,986 --> 00:54:32,977 E eles zombaram de mim ontem à noite. 564 00:54:34,226 --> 00:54:36,946 Não, você me conhece. Torres da Baía. 565 00:54:37,107 --> 00:54:38,745 O passado não importa para mim. 566 00:54:39,027 --> 00:54:42,099 Eu sempre olho para o futuro. 567 00:54:43,347 --> 00:54:46,465 E há algo à minha frente que me preocupa. 568 00:54:48,507 --> 00:54:50,657 É sobre um homem. 569 00:54:51,067 --> 00:54:53,707 Tenho certeza que isso me causará problemas. 570 00:54:53,868 --> 00:54:55,745 Problemas desagradáveis. 571 00:54:59,028 --> 00:55:02,260 Os homens que você matou trabalhavam para mim. 572 00:55:02,909 --> 00:55:04,864 Eu estava pagando a eles para me protegerem. 573 00:55:05,188 --> 00:55:08,659 Achei que você conseguiria esse emprego por quinhentos dólares. 574 00:55:08,869 --> 00:55:09,585 O que você acha? 575 00:55:19,670 --> 00:55:22,309 Acho que você encontrou o homem certo. 576 00:55:31,471 --> 00:55:34,668 Dois mil. Sr. Styles. Vale a pena. 577 00:55:35,952 --> 00:55:37,510 Acho que estamos de acordo. 578 00:55:37,791 --> 00:55:39,509 Quero o dinheiro adiantado. 579 00:55:40,071 --> 00:55:41,425 Meu objetivo será mais preciso. 580 00:55:43,112 --> 00:55:46,991 Tem certeza de que não sabe nada sobre cavalos? 581 00:55:48,752 --> 00:55:52,223 Não, Sr. Styles. Eu entendo os homens. 582 00:55:52,513 --> 00:55:54,389 É por isso que não confio em ninguém. 583 00:56:36,516 --> 00:56:37,316 Duffy. 584 00:56:40,477 --> 00:56:44,310 Onde está o sacerdote desta cidade? 585 00:56:46,077 --> 00:56:47,226 Em lugar nenhum. 586 00:56:47,397 --> 00:56:50,913 Por falta de clientes Ele fechou a igreja e saiu. 587 00:56:51,278 --> 00:56:53,188 Agora ele trabalha como crupiê em Darkville. 588 00:56:56,478 --> 00:56:59,390 Então, Katherine e Styles Quem vai se casar? 589 00:56:59,638 --> 00:57:02,789 Acho que Giustus é o juiz. Ele vem de Blake Town. 590 00:57:02,958 --> 00:57:06,269 E faz parte da mesma meticulosidade que vem. 591 00:57:06,439 --> 00:57:09,748 Ele é uma pessoa muito legal, embora beba muito como eu. 592 00:57:10,038 --> 00:57:11,757 Tão bom. 593 00:57:12,999 --> 00:57:16,709 Por que você está perguntando? O que está passando pela sua mente? 594 00:57:17,479 --> 00:57:18,279 Nada. 595 00:57:18,359 --> 00:57:19,159 Você bebe? 596 00:57:19,759 --> 00:57:21,637 Não, eu não quero cometer suicídio. 597 00:57:21,800 --> 00:57:24,553 Você não sabe o que perdeu. O melhor remédio aqui. 598 00:57:25,520 --> 00:57:29,035 Prepare os cavalos, Duffy. Está quase na hora. 599 00:57:37,521 --> 00:57:38,321 Arizona 600 00:57:46,882 --> 00:57:48,873 Você se importa se eu der de beber ao meu cavalo? 601 00:57:50,362 --> 00:57:53,593 Pelo contrário, não gosto de leite. 602 00:57:54,642 --> 00:57:56,679 Então você também pode tomar uma bebida. 603 00:57:57,403 --> 00:57:59,997 Mas a julgar pelo cheiro, há bastante uísque aqui. 604 00:58:02,123 --> 00:58:06,083 Você sabe? Nesta cidade com você Foi um pouco estranho conhecer você. 605 00:58:06,643 --> 00:58:08,474 É muito mais trabalhoso do que parece. 606 00:58:09,003 --> 00:58:10,642 Então encontrei um emprego. 607 00:58:11,044 --> 00:58:12,682 Espero que isso não me incomode. 608 00:58:13,924 --> 00:58:16,074 sempre entre nós Podemos chegar a um acordo. 609 00:58:17,924 --> 00:58:20,359 É bom conversar com pessoas boas como você. 610 00:58:20,845 --> 00:58:22,722 Agora tenho que resolver um problema. 611 00:58:23,444 --> 00:58:26,960 Se você quiser esperar até meio-dia, Há espaço para sentar. 612 00:58:27,645 --> 00:58:31,638 Só até meio-dia. Eu também tenho que cuidar da minha vida. 613 00:58:33,005 --> 00:58:35,156 Não negligencie isso. Estou sempre na hora certa. 614 00:58:44,006 --> 00:58:45,759 Duffy, pegue os cavalos e vá embora. 615 00:58:51,807 --> 00:58:52,603 Espere. 616 00:58:54,007 --> 00:58:55,157 Estamos com você. 617 00:58:57,247 --> 00:58:58,999 O que você está fazendo com essas pessoas? 618 00:59:00,008 --> 00:59:01,282 Eles fazem parte do meu trabalho. 619 00:59:06,608 --> 00:59:09,840 Margaret, parece que chegamos ao nosso último dia. 620 00:59:12,249 --> 00:59:13,048 Vamos. 621 00:59:17,489 --> 00:59:19,241 Vamos pessoal, é a nossa vez esta noite. 622 00:59:47,171 --> 00:59:47,971 Tire isso. 623 00:59:53,132 --> 00:59:54,884 Não deve haver nenhum vestígio de estilos. 624 00:59:56,652 --> 00:59:58,643 Vamos liberar nosso convidado. 625 01:00:02,173 --> 01:00:02,972 Vamos. 626 01:00:25,215 --> 01:00:26,011 Vamos, apresse-se. 627 01:00:29,735 --> 01:00:30,690 Não se preocupe. 628 01:00:33,255 --> 01:00:35,450 deixe tudo como está levante-se e jogue fora as armas. 629 01:00:44,256 --> 01:00:45,291 O que estamos esperando? 630 01:00:47,816 --> 01:00:48,617 Espere. 631 01:00:52,296 --> 01:00:53,172 Dê-me a garrafa. 632 01:01:00,777 --> 01:01:02,005 O que você vai fazer? 633 01:01:02,657 --> 01:01:05,411 Nada mal. Você não precisa se preocupar. 634 01:01:06,258 --> 01:01:09,648 Estamos apenas dando uma festa. Uma festa em família. 635 01:01:10,898 --> 01:01:11,853 Certo, Duffy? 636 01:01:18,058 --> 01:01:21,688 Você pode ir. Há um cavalo preparado para você lá atrás. 637 01:01:22,379 --> 01:01:25,177 O que aconteceu? O Sr. Styles mudou de ideia? 638 01:01:26,779 --> 01:01:28,418 Ele não sabe. 639 01:01:28,580 --> 01:01:30,138 Fui eu quem deixou você escapar. 640 01:01:30,860 --> 01:01:31,660 De onde? 641 01:01:31,665 --> 01:01:34,970 Você deve acreditar em mim. Este é um conselho. 642 01:01:35,460 --> 01:01:36,734 Não me faça perguntas. 643 01:01:38,581 --> 01:01:42,573 Não perca tempo. Ninguém deveria ver você. Se apresse. 644 01:02:21,664 --> 01:02:23,575 Vamos, pessoal, desmontem. 645 01:02:23,824 --> 01:02:25,735 Vamos terminar nosso trabalho o mais rápido possível. 646 01:02:25,904 --> 01:02:28,738 Não há necessidade de insistir, Duffy. Será um prazer. 647 01:04:05,152 --> 01:04:08,429 Pare, pare! Você está louco? Isso é ilegal! 648 01:04:08,593 --> 01:04:09,469 Eu disse pare! 649 01:04:09,633 --> 01:04:10,985 Deixe-nos em paz, Cassidy. 650 01:04:11,192 --> 01:04:12,342 Pegue sua arma, Joe. 651 01:04:12,713 --> 01:04:15,785 Você não pode fazer isso. isso contra a lei e a ordem. 652 01:04:15,953 --> 01:04:17,069 Olá, xerife. 653 01:04:18,434 --> 01:04:22,427 Antes de me tornar escravo de Styles Você tem pensado sobre lei e ordem? 654 01:04:53,716 --> 01:04:56,789 Deixe agora. Devo falar com ele. 655 01:04:58,197 --> 01:04:59,152 Tire isso, Duffy. 656 01:04:59,437 --> 01:05:00,236 Andar. 657 01:05:20,398 --> 01:05:21,673 Olá, Torres. 658 01:05:24,439 --> 01:05:25,917 Você terminou seu trabalho? 659 01:05:26,679 --> 01:05:27,794 Meu trabalho? 660 01:05:31,760 --> 01:05:32,715 Eu não sou suspeito. 661 01:05:34,039 --> 01:05:35,631 Acho você um pouco corajoso. 662 01:05:39,320 --> 01:05:42,278 E você? Você terminou seu trabalho? 663 01:05:43,720 --> 01:05:47,191 Não, ainda não. Mas estou prestes a concluir. 664 01:05:50,480 --> 01:05:51,994 Sinto muito, Arizona. 665 01:05:54,001 --> 01:05:55,229 Por que, Torres? 666 01:05:58,161 --> 01:06:01,950 Você sabe. Ele me deu dois mil dólares. 667 01:06:04,762 --> 01:06:07,196 E, claro, o dinheiro que mereço. 668 01:06:09,082 --> 01:06:12,155 Isso é justo. Mas eu não gosto de matar. 669 01:06:12,363 --> 01:06:15,991 Nunca há nenhum feedback nosso. 670 01:06:16,403 --> 01:06:18,234 Não podemos voltar, mesmo que quiséssemos. 671 01:06:19,203 --> 01:06:22,991 Além disso, quem é melhor entre nós dois? Eu quero saber se é isso. 672 01:07:07,527 --> 01:07:08,277 Você... 673 01:07:10,007 --> 01:07:11,202 ... você é o melhor. 674 01:07:38,729 --> 01:07:40,846 Tudo foi ótimo. Eu mesmo vi. 675 01:07:41,730 --> 01:07:45,564 Towers provocou você. Além disso, este homem estava armado. 676 01:07:45,810 --> 01:07:47,846 Ele era uma ameaça à lei e à ordem. 677 01:07:48,410 --> 01:07:50,971 Este homem era muito melhor que você. Não se esqueça. 678 01:07:53,531 --> 01:07:55,361 Não é uma estrela que faz de você um homem. 679 01:07:57,691 --> 01:08:01,207 Leve-o ao seu mestre. Arizona para ele Diga a ele que é seu último presente. 680 01:08:02,731 --> 01:08:03,800 Lei e ordem. 681 01:08:11,972 --> 01:08:14,088 Sr. Styles, Sr. Styles! 682 01:08:15,132 --> 01:08:16,725 Os aldeões estão se rebelando. 683 01:08:17,093 --> 01:08:19,925 Estão derrubando nossas cercas. Eles vão destruir tudo. 684 01:08:20,973 --> 01:08:22,167 Não há ninguém para detê-los. 685 01:08:23,213 --> 01:08:25,409 Você disse que os aldeões se rebelaram? 686 01:08:26,454 --> 01:08:27,602 Isto não é possível. 687 01:08:28,173 --> 01:08:32,167 Sim, Sr. Styles, aquele estranho do Arizona, Ele matou Torres. 688 01:08:32,934 --> 01:08:34,083 Arizona! 689 01:08:53,135 --> 01:08:56,287 Olá chefe, de fato Tivemos uma festa divertida. 690 01:08:56,656 --> 01:09:00,649 Bastardos desagradáveis. Eu vou matar todos vocês! 691 01:09:00,976 --> 01:09:03,809 Vamos, anime-se com um uísque. 692 01:09:06,537 --> 01:09:07,936 Foi no Arizona, certo? 693 01:09:08,896 --> 01:09:12,367 Sim, sim, sim, absolutamente. Exatamente senhor. 694 01:09:12,537 --> 01:09:16,496 Sim senhor, muito bom. Ele nos convidou para bebidas. 695 01:09:16,657 --> 01:09:19,649 E ele nos deu um presente para você. 696 01:09:41,260 --> 01:09:42,059 Catarina! 697 01:09:48,340 --> 01:09:49,140 Onde ele está? 698 01:09:49,580 --> 01:09:51,730 Você não precisa ligar. Ele se foi. 699 01:09:52,420 --> 01:09:54,776 Como? O que você quer dizer com isso? 700 01:09:55,021 --> 01:09:55,817 Vamos, me responda. 701 01:09:56,021 --> 01:09:58,898 Abri a porta. Eu o mandei para casa. 702 01:09:59,541 --> 01:10:03,011 Você? Você disse a ele para ir embora? 703 01:10:03,181 --> 01:10:03,931 De onde? 704 01:10:04,181 --> 01:10:05,695 Ciúme, certo? 705 01:10:05,902 --> 01:10:07,573 E você é uma mulher que... 706 01:10:08,101 --> 01:10:10,377 ...quem sabia como administrar suas emoções? 707 01:10:12,262 --> 01:10:16,255 Você pode me matar se quiser, Austin. Mas eu não poderia deixar isso acontecer... 708 01:10:17,142 --> 01:10:19,657 Está tudo arruinado, tudo. 709 01:10:20,343 --> 01:10:23,015 E a culpa é nossa. Nós dois. 710 01:10:31,023 --> 01:10:33,696 Queime todos eles. Não desista de nada. 711 01:10:36,824 --> 01:10:40,817 Sr. Styles, tenha piedade. 712 01:10:41,104 --> 01:10:44,096 Estou do seu lado Eu sempre estive do seu lado. 713 01:10:44,265 --> 01:10:47,574 Diga aos seus homens para irem embora. Juro que não sabia de nada. 714 01:10:47,784 --> 01:10:49,855 Eu juro, eu não estava com eles. 715 01:10:59,586 --> 01:11:01,338 Eu não estava com eles. 716 01:11:22,267 --> 01:11:25,704 Olha, Duffy, temos uma visita. 717 01:11:26,388 --> 01:11:27,184 Quem poderia ser? 718 01:11:28,828 --> 01:11:32,025 Sua sobrinha veio fazer a maquiagem. 719 01:11:32,188 --> 01:11:34,657 Sim, as armas estão em suas mãos, como sempre. 720 01:11:50,550 --> 01:11:51,539 Temos que destruí-los. 721 01:11:52,030 --> 01:11:54,066 Armei todos os homens, Sr. Styles. 722 01:11:55,230 --> 01:11:57,790 Pegue um também. Vamos esmagá-los como uma marreta. 723 01:11:58,190 --> 01:11:59,306 Eles não serão capazes de escapar de nós. 724 01:12:18,872 --> 01:12:20,271 Você tem certeza sobre o seu futuro? 725 01:12:21,752 --> 01:12:23,550 Sim claro. 726 01:12:27,032 --> 01:12:29,706 Austin Styles não muda. 727 01:12:31,393 --> 01:12:33,430 E se comporta da mesma maneira. 728 01:12:34,034 --> 01:12:35,102 É melhor você ir. 729 01:12:35,513 --> 01:12:36,313 De jeito nenhum. 730 01:12:37,593 --> 01:12:39,903 É melhor você convencer seu tio. 731 01:12:40,594 --> 01:12:42,585 você está perdendo seu tempo porque acho que vou ficar. 732 01:12:43,234 --> 01:12:46,306 Mas é perigoso aqui. Você não vê? 733 01:12:47,794 --> 01:12:48,705 Eu não ligo. 734 01:12:50,635 --> 01:12:53,023 Você é mais teimoso do que eu esperava. 735 01:12:58,596 --> 01:13:00,108 Mau hábito, Duffy. 736 01:13:00,355 --> 01:13:01,470 Venha aqui. 737 01:13:04,316 --> 01:13:06,147 Você acha que eu não sei o que você está pensando? 738 01:13:06,436 --> 01:13:09,985 Com a sua ajuda, esta quinta irá mais uma vez Pode ser a fazenda mais incrível aqui. 739 01:13:10,156 --> 01:13:12,670 Podemos comprar gado de boa raça. 740 01:13:12,836 --> 01:13:16,307 Sempre, eu, você e Katherine... Você me entendeu? 741 01:13:17,436 --> 01:13:19,268 Arma. Completo. 742 01:13:20,677 --> 01:13:22,508 Oh, você está apenas pensando em atirar. 743 01:13:23,238 --> 01:13:26,946 Sim, sempre que me esqueço disso, Paguei um preço muito alto. 744 01:13:40,399 --> 01:13:43,550 Se você continuar comendo assim, você vai me destruir. 745 01:13:49,400 --> 01:13:52,870 Você acha que sou irresistível? Quem escolheria um cavalo em vez de mim, certo? 746 01:13:53,080 --> 01:13:54,718 Vim desamarrar seu cavalo. 747 01:13:56,080 --> 01:13:57,479 Eu quero que você vá. 748 01:13:58,120 --> 01:14:00,953 Você disse isso antes. Mas eu não vou ouvir você. 749 01:14:01,320 --> 01:14:04,916 Para você, a garota maluca e mimada que você conhece Quero mostrar que não sou. 750 01:14:07,440 --> 01:14:09,193 Você mudou tão rapidamente. 751 01:14:10,521 --> 01:14:11,874 Eu nunca vou entender as mulheres. 752 01:14:14,481 --> 01:14:16,119 OK, filho. 753 01:14:17,401 --> 01:14:18,202 Olhar. 754 01:14:27,162 --> 01:14:29,358 Queria falar com você e Katherine. 755 01:14:31,322 --> 01:14:32,152 Vamos conversar. 756 01:14:51,164 --> 01:14:53,201 Todas as ações da mineradora. 757 01:14:54,525 --> 01:14:57,437 E isto é para você. Isso é tudo que posso conseguir. 758 01:14:58,045 --> 01:15:00,115 Não aceite esse dinheiro, Arizona. 759 01:15:00,565 --> 01:15:04,524 Todos os danos causados a esta cidade Você acredita que vamos esquecer? 760 01:15:04,685 --> 01:15:07,519 Essas ações estão cheias de sangue. Leve-os. 761 01:15:08,526 --> 01:15:11,120 E esse dinheiro? Para que? 762 01:15:11,286 --> 01:15:14,995 Olhar. Austin e seus homens estão aqui Eles estão vindo para se vingar. 763 01:15:15,286 --> 01:15:18,962 E eu não quero que eles matem você. Eu te amo. 764 01:15:20,806 --> 01:15:24,402 Muito comovente. Quase quase me faz chorar. 765 01:15:24,567 --> 01:15:27,480 Como se você também não fosse responsável pelo que aconteceu. 766 01:15:27,648 --> 01:15:30,844 O condado está coberto de sangue desde a chegada de Styles. 767 01:15:31,047 --> 01:15:34,165 Você matou seu marido no caos de Styles. 768 01:15:34,328 --> 01:15:36,239 E então, eles não pararam. 769 01:15:36,448 --> 01:15:39,724 Por favor, pegue as ações e o dinheiro e vá embora. 770 01:15:40,248 --> 01:15:44,037 Você quer que eu saia da minha casa? Você está errada, senhora. 771 01:15:44,209 --> 01:15:45,721 Vá embora. 772 01:15:47,689 --> 01:15:49,088 Espere um minuto, Duffy. 773 01:15:49,529 --> 01:15:52,886 Há algo que você precisa saber. 774 01:15:54,129 --> 01:15:55,448 Eu vim para Colby... 775 01:15:57,330 --> 01:15:59,480 ...com a intenção de matar Styles. 776 01:16:00,370 --> 01:16:03,282 Eu estava pensando em algo especial para ele. Ele teve que morrer porque... 777 01:16:04,770 --> 01:16:08,241 ...matou um homem chamado Daniel Hughes. 778 01:16:08,411 --> 01:16:11,322 Claro, isso não importa mais. 779 01:16:13,211 --> 01:16:16,887 Os estilos estão prontos. Devolva-me a bala de ouro. 780 01:16:17,292 --> 01:16:20,328 Vou usá-lo como amuleto. Mas não me peça mais nada. 781 01:16:41,494 --> 01:16:42,294 Vá até lá. 782 01:16:50,774 --> 01:16:51,650 Você pode atirar nele também. 783 01:16:53,854 --> 01:16:56,369 Desculpe, agora é tarde demais. 784 01:16:58,175 --> 01:16:59,608 Duffy, para a outra janela. 785 01:17:00,414 --> 01:17:01,530 OK, Napoleão. 786 01:17:19,376 --> 01:17:20,729 Vá rápido, eu vou te proteger. 787 01:17:34,657 --> 01:17:37,252 Droga. Finalmente eles vão me queimar na minha fazenda. 788 01:17:37,658 --> 01:17:39,057 Malditos sejam, covardes. 789 01:17:40,938 --> 01:17:41,768 Volte para sua casa. 790 01:17:41,938 --> 01:17:42,688 Sim, sim. 791 01:18:37,383 --> 01:18:38,896 Não se distraia. Continue atirando. 792 01:18:40,262 --> 01:18:41,013 O que você está esperando? 793 01:18:48,663 --> 01:18:52,657 Eles me enviaram uma carta de amor. Que fascinante, hein? 794 01:18:53,104 --> 01:18:54,253 Devolva-o ao remetente. 795 01:18:54,424 --> 01:18:55,224 Que ciúme. 796 01:19:14,785 --> 01:19:15,586 Proteja-me. 797 01:19:15,626 --> 01:19:16,426 Sim. 798 01:19:46,948 --> 01:19:50,908 Styles, saia daí. Você não pode mais fazer nada. 799 01:19:51,949 --> 01:19:54,781 Fim do jogo, Styles. Estou esperando por você 800 01:19:55,309 --> 01:19:56,537 Você pode me ouvir? 801 01:20:45,593 --> 01:20:46,912 Acabou, Styles. 802 01:20:57,634 --> 01:21:00,387 Se você não quer que eu te mate como um cachorro, levante-se 803 01:22:43,122 --> 01:22:44,351 O que aconteceu, velho? 804 01:22:45,043 --> 01:22:45,793 Nada. 805 01:22:46,363 --> 01:22:49,355 Minha destilaria foi destruída por causa desses bastardos. 806 01:22:49,563 --> 01:22:52,282 Devo parar de beber agora. 807 01:22:52,683 --> 01:22:54,675 Não se esqueça dos seus projetos. 808 01:22:55,683 --> 01:22:58,721 Esta quinta precisa de ser renovada... 809 01:22:59,284 --> 01:23:01,240 ...da melhor maneira possível. 810 01:23:11,125 --> 01:23:12,443 Então Arizona,... 811 01:23:13,364 --> 01:23:15,560 ... tem certeza que não quer ficar? 812 01:23:16,445 --> 01:23:19,677 Se eu sentir falta do cheiro da comida, voltarei. 813 01:23:20,006 --> 01:23:22,565 Você pode ficar tranquilo. Eu prometo. 814 01:23:24,806 --> 01:23:25,682 Adeus, Catarina. 815 01:23:25,886 --> 01:23:26,686 Tchau. 816 01:23:27,006 --> 01:23:27,806 Adeus, Duffy. 817 01:23:34,407 --> 01:23:37,716 Teimoso. Estúpido. 818 01:23:38,327 --> 01:23:39,965 Eu sei muito bem porquê. 819 01:23:40,807 --> 01:23:42,559 Ele não gostou do meu uísque.